Od kilku miesięcy obserwujemy pewien niepokojący trend, jaki ma miejsce w związku z publikacją kolejnych wykazów norm zharmonizowanych z dyrektywą maszynową. Komisja Europejska publikuje je co kilka miesięcy w serii C Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej. Dziennik ten jest publikowany w wersjach językowych wszystkich państw członkowskich. Ostatnio zarówno w wersji oryginalnej jak i polskojęzycznej pojawiają się błędy, z których tylko niektóre są korygowane. Dnia 20 września 2008 r. opublikowano sprostowanie (2008/C 241/12) do wykazu wydanego około miesiąc wcześniej, w którego treści znaleziono pomyłkę. Sprostowanie to nie obejmuje jednak innej pomyłki, jaką popełniono w polskojęzycznej wersji tego samego wykazu.
W poniższej tabeli zwracamy Państwa uwagę na kilka znalezionych do tej pory błędów:
| Nr i data wykazu Dz.U.U.E. | Wersja wykazu | Nr str. | Opis błędu | Poprawki |
|---|---|---|---|---|
| 2008/C 160/01 z 24.06.2008 | UE (en) | — | Ominięto normy EN 294:1992 oraz EN 811:1996 bez zastąpienia ich normą EN ISO 13857:2008. Błąd ten jest automatycznie powielony w pozostałych wersjach językowych Dziennika. | Błąd poprawiono w wykazie z 22.08.2008. |
| 2008/C 160/01 z 24.06.2008 | PL | 47 | Błędny tytuł przy normie EN ISO 14121-1:2007. Poprawny tytuł powinien brzmieć: Bezpieczeństwo maszyn — Ocena ryzyka — Część 1: Zasady. | Błąd nie został poprawiony. |
| 2008/C 215/01 z 22.08.2008 | UE (en) | 45 | Błędna data utraty domniemania zgodności przez normy zastąpione (EN 954-1:1996 oraz EN ISO 13849-1:2006). Błąd ten jest automatycznie powielony w pozostałych wersjach językowych Dziennika. Poprawna data, to: 28.12.2009. | Błąd poprawiono we wszystkich wersjach językowych Sprostowaniem (2008/C 241/12). |
| 2008/C 215/01 z 22.08.2008 | PL | 45 | Błędny tytuł przy normie EN ISO 13857:2008. Poprawny tytuł powinien brzmieć: Bezpieczeństwo maszyn — Odległości bezpieczeństwa uniemożliwiające sięganie kończynami górnymi i dolnymi do stref niebezpiecznych. | Błąd nie został poprawiony. |
| PL | 47 | Podobnie jak w wykazie z 24.06.2008 przy normie EN ISO 14121-1:2007 podano ponownie błędny tytuł. | Błąd nie został poprawiony. |
Informacje o pomyłkach, jakie wkradły się do polskojęzycznych wykazów zostały przez nas przekazane do Ministerstwa Gospodarki (jako Krajowego Punktu Kontaktowego) oraz do Polskiego Komitetu Normalizacyjnego. Mamy jednocześnie nadzieję, że błędy w obecnych wersjach wykazów zostaną skorygowane, lub co najmniej, że nie zostaną powtórzone w wydaniach kolejnych.
Aktualności powiązane z tą wiadomością:
EN ISO 13857 – nowa norma na odległości bezpieczeństwa do stref niebezpiecznych
Bezpieczeństwo maszyn – zmienione normy i terminy stosowania – artykuł >>
Uwaga! Norma EN ISO 14121-1 zastąpiła EN 1050 bez okresu przejściowego! >>
Nowe normy dotyczące bezpieczeństwa układów sterowania – artykuł >>
