Szkolenie: Instrukcja obsługi maszyn wg EN ISO 20607
4.86/5 (247 opinii)
Firmy, które skorzystały z naszych szkoleń
Znasz ten ból aż za dobrze?
Twoje wyzwania znamy z praktyki, nie z teorii.
Ciągłe zgadywanie, co powinno być w instrukcji
Gubisz się w wymaganiach: kiedyś coś było obowiązkowe, teraz może nie jest... ale spróbuj to potem wytłumaczyć przed kontrolą.
Bubel od dostawcy, a odpowiedzialność na Tobie
Dostajesz dziurawe dokumentacje, ale to Ty będziesz tłumaczyć się z ich braków przed audytorem lub klientem.
Ryzyko blokady produkcji i kar finansowych
Jedna źle napisana instrukcja może zatrzymać odbiór maszyny, wstrzymać produkcję i narazić firmę na ogromne straty.
Tygodnie zmarnowane na studiowanie przepisów i norm
Ślęczysz nad ustawami, zamiast robić to, za co naprawdę Ci płacą — i końca tego nie widać.
Strach przed każdą kontrolą lub odbiorem maszyny
Bez pewności, czy dokumentacja spełnia wymagania, każda kontrola to dla Ciebie stres i potencjalna bomba z opóźnionym zapłonem.
Pisanie instrukcji od zera, jak za karę
Brak gotowych wzorców sprawia, że każda nowa instrukcja to droga przez mękę i niekończące się poprawki.
Poruszane zagadnienia
Czego dowiesz się na szkoleniu?
Zrozum, czego wymaga prawo i jak uniknąć kosztownych błędów. Dzięki szkoleniu unikniesz typowych wpadek i zwiększysz swoją pewność działania.
Jakie instrukcje musisz przygotować jako producent maszyny?
Co i jak napisać, aby instrukcja była zgodna z wymaganiami?
Jak zapewnić, że instrukcja jest aktualna, praktyczna i prawidłowa?
Jakie instrukcje sprawdza PIP podczas kontroli maszyny u użytkownika?
Jakie dokumenty powinieneś otrzymać od dostawcy maszyn i urządzeń?
Jak sprawdzić, czy dokumentacja spełnia normy EN ISO 20607 i EN 82079-1?
Korzyści
Co zyskasz, biorąc udział w szkoleniu?
W skondensowanej i przystępnej formie czeka na Ciebie:
Praktyczna wiedza
Dowiesz się, jak tworzyć i ocenić instrukcję obsługi niezależnie, czy jesteś projektantem, odbierającym czy użytkownikiem.
Materiały szkoleniowe
Otrzymasz obszerne, uporządkowane materiały, które ułatwią Ci wdrażanie zdobytej wiedzy w codziennej pracy.
Dobre praktyki
Poznasz sprawdzone rozwiązania, konkretne przykłady i wskazówki od trenerów z wieloletnim doświadczeniem.
Wymiana doświadczeń
Masz okazję porozmawiać z innymi uczestnikami i zobaczyć, jak z podobnymi wyzwaniami radzą sobie inni w branży.
Analiza Twoich instrukcji
Możesz przynieść swoją instrukcję (wydrukowaną lub w PDF), by wspólnie ją omówić i uzyskać cenne wskazówki.
Konsultacje z ekspertami
W trakcie zajęć uzyskasz odpowiedzi na konkretne pytania i wątpliwości związane z dokumentacją techniczną.
Sprawdź, kto najbardziej skorzysta!
Dla kogo jest to szkolenie?
Jeśli zagadnienia typu: dyrektywa maszynowa, CE / deklaracje zgodności, instrukcje techniczne, utrzymanie ruchu, projektowanie maszyn, normy ISO, EN 82079-1, EN ISO 20607, EN ISO 12100 – to Twój chleb powszedni. To szkolenie jest dla Ciebie!
Inżynier dokumentacji / redaktor techniczny
Tworzysz instrukcje, schematy i DTR? Potrzebujesz jasnych zasad, aktualnych norm i gotowych struktur? To szkolenie pomoże Ci tworzyć dokumentację zgodną z wymaganiami, szybciej i pewniej.
Kierownik / specjalista ds. zgodności
Jako specjalista ds. zgodności weryfikujesz dokumentację, przygotowujesz maszyny do audytów i odbiorów? Dowiesz się, czego wymaga PIP i jak skutecznie współpracować z producentami.
Manager ds. ruchu / specjalista ds. kadr
Musisz mieć komplet dokumentacji dla maszyn w zakładzie i szukasz praktycznego wsparcia? To szkolenie może być również zrealizowane jako zamknięte – idealne dla Twojego zespołu.
Dlaczego to szkolenie jest takie ważne?
Wymagania dotyczące instrukcji wynikają z wielu przepisów i norm – zarówno krajowych, jak i unijnych. Kluczowe są m.in. dyrektywa maszynowa, normy EN ISO 12100, EN 82079-1 oraz inne normy typu B i C. Jeśli tworzysz lub zatwierdzasz instrukcje, musisz znać zależności między tymi dokumentami.
Wiele różnych instrukcji – jak się w tym połapać?
W praktyce przemysłowej funkcjonuje wiele różnych dokumentów i instrukcji takich jak: dokumentacja techniczna, dokumentacja techniczno-ruchowa (DTR), paszporty maszyn, instrukcja obsługi, użytkowania, eksploatacji, technologiczna, konserwacji, stanowiskowa, BHP itp.
- Czym są te dokumenty?
- Co powinny zawierać?
- Jakie są między nimi relacje?
Tego dowiesz się na szkoleniu!
Program szkolenia
To jedyne w Polsce szkolenie, które tak szczegółowo omawia tworzenie i ocenę instrukcji dla maszyn.
Możemy zorganizować je także w Twojej firmie – dostosowane do konkretnych maszyn, produktów i potrzeb zespołu. Jeśli chcesz przeszkolić większą grupę pracowników u siebie na miejscu, zadzwoń: 604 380 091.
Dzień 1
9:00 – 17:00
01. Dokumentacja techniczna, a różne rodzaje instrukcji – uporządkowanie wiedzy
- Dokumentacja techniczna, dokumentacja techniczno-ruchowa (DTR), paszporty maszyn, instrukcja obsługi, użytkowania, eksploatacji, technologiczna, konserwacji, stanowiskowa, BHP itp. Czym są te dokumenty? Z czego wynikają? Co powinny zawierać? Jakie są między nimi relacje?
- Czy wszystkie kupowane maszyny / elementy maszyn muszą mieć instrukcję?
- Jakich instrukcji żąda PIP w trakcie kontroli maszyny u użytkownika?
- Jakie przepisy/normy krajowe i europejskie regulują wymagania dot. instrukcji dla maszyn?
- Jakie obowiązki ciążą na organizatorach produkcji, pracodawcach – kto musi przygotować i/lub przechowywać jaką dokumentację dla maszyn?
-
Jakie instrukcje są potrzebne dla:
- nowej maszyny lub produktu?
- starej maszyny … (jakie maszyny to stare, a jakie nowe)?
- stanowiska pracy?
- Czy można odebrać maszynę bez sprawdzenia poprawności jej instrukcji?
- Jeżeli producent maszyny nie dostarczy instrukcji, czy obowiązek jej opracowania przechodzi na użytkownika maszyny?
02. Treść i forma, czyli O CZYM, CO i JAK napisać w instrukcji maszyny?
- Jaką część dokumentacji technicznej powinien dostać użytkownik maszyny? Jak szczegółowa musi być dokumentacja dla użytkownika (np. obliczenia, rysunki wykonawcze)?
- Czy oprócz instrukcji użytkownik może żądać dostarczenia dodatkowych dokumentów dla maszyny (np. deklaracji, certyfikatów, raportów z badań)?
- Czy użytkownik może żądać od producenta dostarczenia dokumentacji oceny ryzyka?
- Dokumentacja towarzysząca (w tym materiały reklamowe)
- Czy producent może odmówić wpisania zastosowanych norm zharmonizowanych w deklaracji zgodności?
- Co mówi o instrukcji dyrektywa maszynowa 2006/42/WE oraz normy z nią zharmonizowane?
- Jaką instrukcję należy dostarczyć w przypadku maszyn / maszyn nieukończonych?
- Co powinna zawierać „instrukcja oryginalna” maszyny?
- Co mówi o instrukcji norma PN-EN 82079-1?
- Jakie dokumenty pomogą w stworzeniu i weryfikacji instrukcji?
Identyfikacja instrukcji, dokumentacji i wyrobu
- Jakie informacje należy umieścić w dokumentacji, instrukcji, na maszynie, opakowaniu?
- Jakie dane i parametry maszyny muszą znaleźć się w instrukcji maszyny?
- Czy podając rok budowy maszyny, należy podać dokładną datę?
- Czy instrukcja może być dostarczona tylko w wersji elektronicznej?
- Ile egzemplarzy instrukcji musi otrzymać użytkownik maszyny?
Język instrukcji i tłumaczenia
- W jakim języku musi być stworzona/dostarczona tzw. "instrukcja oryginalna" oraz „tłumaczenie instrukcji oryginalnej”?
- Czy cała instrukcja w języku angielskim (przykładowo) musi być przetłumaczona na j. polski?
- Kto i w jakim przypadku ma obowiązek przetłumaczenia instrukcji?
- Czy można żądać dodatkowej opłaty za tłumaczenie instrukcji maszyny?
- Czy tłumaczenie instrukcji musi wykonać tłumacz przysięgły?
- Czy wymagane jest tłumaczenie instrukcji w przypadku zatrudniania cudzoziemców?
Objętość, struktura, kolejność informacji w instrukcji
- Czy instrukcja musi być jednym dokumentem, czy może/powinna być podzielona na osobne części?
- Kiedy należy przygotować tzw. instrukcję skróconą?
- Jaka kolejność zagadnień poruszanych w instrukcji powinna być zachowana?
- Gdzie powinny znaleźć się informacje o nieoczywistych zagrożeniach?
- Gdzie umieścić informacje o częstotliwości wymiany elementów maszyny odpowiedzialnych za bezpieczeństwo?
Dzień 2
8:30 – 16:00
01. Treść i forma, czyli O CZYM, CO i JAK napisać w instrukcji maszyny? c.d.
-
Omówienie (z przykładami) zawartości instrukcji maszyny wg 2006/42/WE, zał. I (1.7.4.2), w tym:
- Czy musi być dostarczona lista części zamiennych i jakie informacje taka lista powinna zawierać?
- Jak przygotować deklarację zgodności i jakie dane muszą, a jakie mogą się w niej znaleźć?
- Jak przygotować dokumentację dotyczącą przeglądów i konserwacji maszyn?
- Wgląd w ważne normy EN ISO 20607 i EN 82079-1 wydanie #2.
02. Jak sprawnie tworzyć i aktualizować instrukcje dla maszyn?
- Jak zautomatyzować tworzenie i aktualizację zawartości instrukcji?
- W jaki sposób usprawnić pisanie powtarzalnych instrukcji?
- Z jakich profesjonalnych narzędzi skorzystać podczas edycji instrukcji?
- W jaki sposób usprawnić tłumaczenia instrukcji?
- Jak usprawnić pracę nad instrukcją z wykorzystaniem standardowych aplikacji biurowych?
- W jaki sposób uaktualniać dokumentację?
- Jak zautomatyzować aktualizację tysięcy dokumentów dla dużego asortymentu wyrobów?
- Jak sprawić, żeby instrukcje były przejrzyste i estetyczne?
03. Jak weryfikować instrukcje przed dostawą i w trakcie odbioru maszyny?
- Czy są jakieś wytyczne odnośnie odbiorów maszyn?
- Jak zapewnić, aby dostarczana dokumentacja była kompletna, prawidłowa, aktualna i praktyczna?
- Jak ocenić jakość otrzymanej dokumentacji od Producenta? Metodologia oceny, narzędzia oceny
- Dokumentacja towarzysząca (w tym materiały reklamowe)
- Jak sprawnie zweryfikować poprawność dostarczanej instrukcji?
- Czy tylko producent decyduje, jakie informacje są niezbędne do udowodnienia spełnienia wymagań zasadniczych i obligatoryjnego przekazania ich użytkownikowi maszyny?
- Co z przeszkoleniem i udokumentowaniem przeszkolenia obsługi przez producenta maszyny?
- Jaką część instrukcji dostarczyć operatorom, a jaką pozostałym użytkownikom maszyny?
-
W przypadku maszyny wyprodukowanej poza granicami Polski:
- Czy należy wykonać pomiary elektryczne (ppoż., rezystancja pętli zwarcia…)?
- Czy jest wymagane, aby po podłączeniu maszyny, pomiary elektryczne zostały wykonane przez osobę posiadającą polskie uprawnienia do wykonania takich pomiarów?
- Czy podpisanie protokołu odbioru maszyny zamyka drogę ubiegania się o uzupełnienie dokumentacji (w trakcie trwania gwarancji, po gwarancji)?
-
Updating instrukcji/dokumentacji: na ile producent jest zobowiązany do uaktualnienia dokumentacji w przypadkach:
- Wykrycia błędów w dokumentacji
- Zmiany oprogramowania wewnętrznego (updating software)
- Wykrycia błędów konstrukcji lub założeń projektowych
- Wykrycia niespełnienia jakiegoś z wymagań zasadniczych MD
- Wypadku i wprowadzonych działań korygujących (u innego lub innych użytkowników maszyny)
Wiedza to nie wszystko co czeka Cię na szkoleniu!
W ramach szkolenia otrzymasz również materiały szkoleniowe wydrukowane w kolorze, wraz z dołączonym Pendrivem zawierającym: informacje związane z oznakowaniem CE (przepisy polskie, unijne, wykazy norm, itp.) + zaświadczenie o ukończeniu szkolenia.
W Twoim tempie, w Twoim miejscu
Szkolenie stacjonarnie lub online - jak Ci wygodniej!
Szkolenie odbywa się stacjonarnie i online. Niezależnie od tego jaką formę wolisz. Kliknij poniższy przycisk i zarejestruj się na szkolenie.
27.11.2025
28.11.2025
Szkolenie online
23.10.2025
24.10.2025
Szkolenie online
11.12.2025
12.12.2025
Gdańsk
Szkolenie stacjonarne
Kto poprowadzi szkolenie?
Szkolenie poprowadzi ekspert z 15-letnim doświadczeniem w tworzeniu instrukcji obsługi i zgodności maszyn z wymaganiami UE, który:
- Pracował przy budowie maszyn, utrzymaniu ruchu, projektach R&D i opracował dokumentację dla ponad 100 urządzeń.
- Ma praktyczne umiejętności w technical writingu, składzie tekstu, tworzeniu schematów i automatyzacji dokumentacji.
- Prowadził liczne szkolenia i jest członkiem Stowarzyszenia Bezpieczeństwa Technicznego „Klub Paragraf 34”.
10 000+
przeszkolonych pracowników
którzy zyskali kompleksową obsługę w ramach analizy i oceny produktów, propozycji zmian w projektach i wykonaniu.
600+
przeprowadzonych szkoleń
przez doświadczonych ekspertów – uczestniczących w pracach Komitetów Technicznych PKN.
800+
projektów doradczo-wdrożeniowych
które dają gwarancję najnowszej wiedzy o bezpieczeństwie, spełnianiu norm i certyfikacji w przemyśle.
20+
lat doświadczenia
i kompetencji budowanych w trakcie współpracy z organami nadzoru rynku jak i światowymi firmami produkcyjnymi.
Zaufali nam
Poznaj opinie naszych kursantów
Oto opinie naszych dotychczasowych klientów, którzy skorzystali ze szkoleń z instrukcji obsługi maszyn, realizowanych od 2019 roku.
Szkolenie było przeprowadzone w sposób zrozumiały i profesjonalny. Materiały szkoleniowe zostały przygotowane w sposób przejrzysty z wyraźnym zaznaczeniem ważnych informacji oraz odniesień do norm. Prowadzący, na konkretnych przykładach, ogólnie dostępnych instrukcji maszyn, wyjaśnił na czym polegają często popełniane błędy i jak należy ich unikać.
Arkadiusz Myśliwiec
Przemysłowy Instytut Automatyki i Pomiarów PIAP
Bogata oferta materiałów edukacyjnych, bardzo dobre przygotowanie od strony technicznej prowadzącego szkolenie.
Możliwość weryfikacji własnej instrukcji przez prowadzącego i wskazanie przez niego występujących błędów i niedokładności.
Dominik Pietrzak
Precimet H.C.E.
Kompetentny prowadzący, który doskonale przygotowuje zawartość materiałów szkoleniowych. Prowadzący nie unika odpowiedzi na pytania. Poświęca dużo czasu, żeby udzielić wyczerpującej odpowiedzi. Upewnia się, że wszystko jest zrozumiałe.
Marta Klitończyk
Taskoprojekt
O wysokich kompetencjach merytorycznych i praktycznym doświadczeniu trenerów miałam okazję przekonać się podczas szkolenia z dyrektywy maszynowej. Szkolenie zostało przeprowadzone w sposób profesjonalny i zrozumiały.
Natalia Żywiczka
Kujawska Fabryka Maszyn Rolniczych
Kolejne bardzo profesjonalnie przygotowane szkolenie. Doświadczeni wykładowcy. Firma z „górnej półki”. Szkolenia prowadzone przez profesjonalistów.
Krzysztof Drażba
Essity Opertions Poland
Najdokładniejsze szkolenie opisujące co w maszynach jest ważne. Każdy dyrektor czy manager w firmie powinien wiedzieć jaka spoczywa na nim odpowiedzialność.
Mateusz Grzybowski
EDER
Szkolenie w sposób kompletny wyczerpuje temat. Dla osób, które zaczynają przygodę z instrukcjami będzie to niezawodny sposób na rozpoczęcie pracy.
Paweł Jankowski
Zakład Mechaniki Precyzyjnej ADMAR
Szkolenie dostarcza mnóstwo informacji, które są przedstawione w zrozumiały sposób. Mimo ograniczeń czasowych i ram, w których prowadzący muszą mieścić nie ma natłoku informacji.
Michał Kordus
PS Lift
Szkolenie jest pomocne nie tylko dla konstruktorów nowych urządzeń, ale też dla osób zajmujących się utrzymaniem ruchu
Michał Raban
LW Bogdanka
2600 zł/osoba
Cena obejmuje:
- Uczestnictwo i zaświadczenie
- Indywidualne konsultacje w trakcie szkolenia i telefonicznie do miesiąca po jego zakończeniu (w zakresie tematycznym szkolenia)
- Materiały szkoleniowe
- Certyfikat
- Serwis kawowy i obiad
Zarejestruj się na szkolenie!
Aby zgłosić udział w szkoleniu, wypełnij formularz i kliknij „Zapisz się na szkolenie”. Możesz też skontaktować się z nami mailowo szkolenia@certpartner.pl lub telefonicznie: +48 515 317 094.
FAQ
Odpowiedzi na najczęściej zadawane pytania
Co powinna zawierać instrukcja obsługi maszyny zgodnie z EN ISO 20607?
Instrukcja obsługi maszyny zgodna z normą EN ISO 20607 powinna zawierać szczegółowe informacje dotyczące bezpiecznego użytkowania, konserwacji, regulacji, montażu, transportu oraz wszelkie inne informacje dotyczące bezpieczeństwa maszyny. Norma ta określa wymagania dotyczące treści, struktury i prezentacji instrukcji obsługi, uwzględniając wszystkie fazy cyklu życia maszyny.
Jak wygląda wzór instrukcji obsługi maszyny i DTR zgodny z dokumentacją techniczną?
Wzór instrukcji obsługi maszyny i dokumentacji techniczno-ruchowej (DTR) powinien zawierać: dane producenta, określenie maszyny, deklarację zgodności WE, ogólny opis maszyny, rysunki techniczne, schematy, instrukcje użytkowania, konserwacji i BHP, normatywy remontowe oraz wykaz części zamiennych.
Jak napisać instrukcję DTR dla maszyny krok po kroku?
Pisanie instrukcji DTR dla maszyny obejmuje: zebranie danych technicznych, stworzenie opisów funkcjonowania, opracowanie schematów, przygotowanie instrukcji użytkowania i konserwacji oraz zapewnienie zgodności z obowiązującymi normami, takimi jak EN ISO 20607.
Czym różni się DTR od instrukcji obsługi maszyny?
DTR (dokumentacja techniczno-ruchowa) to zbiór dokumentów opisujących maszynę, jej działanie oraz zasady bezpiecznej eksploatacji, natomiast instrukcja obsługi jest jednym z elementów DTR, skupiającym się na praktycznych aspektach użytkowania maszyny.
Co powinna zawierać DTR maszyny zgodnie z normą EN ISO 20607?
DTR maszyny zgodnie z normą EN ISO 20607 powinna zawierać: charakterystykę techniczną, dane ewidencyjne, rysunki zewnętrzne, wykaz wyposażenia, schematy kinematyczne, elektryczne i pneumatyczne, instrukcje użytkowania, konserwacji, BHP, normatywy remontowe oraz wykaz części zamiennych.
Jakie są wymagania normy EN ISO 20607 dotyczące instrukcji obsługi?
Norma EN ISO 20607 określa wymagania dotyczące treści, struktury i prezentacji instrukcji obsługi maszyn, skupiając się na aspektach bezpieczeństwa i uwzględniając wszystkie fazy cyklu życia maszyny.
Jak wygląda tłumaczenie DTR maszyny na język użytkownika końcowego?
Tłumaczenie DTR maszyny na język użytkownika końcowego powinno być wykonane przez profesjonalnych tłumaczy technicznych, zapewniając dokładność terminologii i zgodność z obowiązującymi normami oraz przepisami prawa.
Kto odpowiada za przygotowanie instrukcji obsługi i DTR maszyny?
Odpowiedzialność za przygotowanie instrukcji obsługi i DTR maszyny spoczywa na producencie maszyny lub jego upoważnionym przedstawicielu, którzy muszą zapewnić zgodność dokumentacji z obowiązującymi normami i przepisami.
Czy można tworzyć elektroniczne instrukcje obsługi maszyn zgodne z ISO 20607?
Tak, możliwe jest tworzenie elektronicznych instrukcji obsługi maszyn zgodnych z ISO 20607, pod warunkiem zapewnienia łatwego dostępu dla użytkownika oraz spełnienia wszystkich wymagań dotyczących treści i struktury określonych w normie.
Gdzie znaleźć szkolenie z pisania instrukcji obsługi i opracowywania dokumentacji DTR?
Szkolenie z pisania instrukcji obsługi i opracowywania dokumentacji DTR oferuje CertPartner. Szkolenie to obejmuje zagadnienia związane z treścią, formą, zasadami opracowania i odbierania instrukcji obsługi maszyn zgodnie z normą EN ISO 20607.
Cert Partner sp. z o.o.
ul. Katowicka 13/2,
45-061 Opole
